1
00:00:05,922 --> 00:00:08,466
Cuando Hapna salió a la venta
Hace 3 años,

2
00:00:08,591 --> 00:00:12,345
los menores eran estrictamente
prohibido su uso.

3
00:00:12,429 --> 00:00:17,308
Pero en la escena underground,
Era una locura entre nosotros, los niños.

4
00:00:17,434 --> 00:00:22,147
Los adultos no entendían por qué
Querría usar analgésicos.

5
00:00:22,272 --> 00:00:25,316
Entonces todo lo que hizo falta fue
un solo rumor.

6
00:00:25,442 --> 00:00:29,738
"Hapna es una droga
eso puede deshacerse de la tristeza."

7
00:00:29,821 --> 00:00:32,615
La palabra se extendió como la pólvora.

8
00:00:32,699 --> 00:00:36,995
Los concesionarios empezaron a venderlo.
a nosotros a precios elevados.

9
00:00:37,120 --> 00:00:38,455
Yo también lo tomé.

10
00:00:38,580 --> 00:00:42,417
Desde mis propios sentimientos
Eran demasiado para mí.

11
00:00:42,500 --> 00:00:44,794
Parecía una locura que
Skinner encontró una manera

12
00:00:44,919 --> 00:00:47,505
para controlar las emociones humanas.

13
00:00:47,630 --> 00:00:51,593
Empecé a pensar en él.
como un dios.

14
00:00:51,676 --> 00:00:56,681
No hace falta decir que traicionó
todas esas expectativas,

15
00:00:56,806 --> 00:00:59,267
pero tal vez...

16
00:02:33,987 --> 00:02:35,530
Dr. 909.

17
00:02:35,613 --> 00:02:38,324
Uno de los del mundo
los hackers más prolíficos.

18
00:02:38,408 --> 00:02:40,827
Ni siquiera el FBI ha sido
capaz de identificarlo.

19
00:02:40,910 --> 00:02:44,080
Pero gracias a Elaina,
Localizamos su billetera escondida.

20
00:02:44,205 --> 00:02:46,583
- ¿Qué es una "billetera oculta"?
- Bueno,

21
00:02:46,666 --> 00:02:49,586
Piensa en ello como un libro de contabilidad de un banco.
para criptomonedas.

22
00:02:49,711 --> 00:02:53,965
Al investigarlo encontramos un
entrada de fondos muy inusual.

23
00:02:54,090 --> 00:02:56,426
- ¡Vaya!
- ¿Esto es real?

24
00:02:56,509 --> 00:02:58,428
eso es una locura
cantidad de dinero.

25
00:02:58,553 --> 00:03:01,264
Justo antes de que Skinner hiciera
su anuncio,

26
00:03:01,347 --> 00:03:03,600
un comerciante de acciones llamado Sam
depositó una gran cantidad

27
00:03:03,683 --> 00:03:05,518
de dinero en la cuenta 909.

28
00:03:05,602 --> 00:03:08,188
Por lo que parece,
el chico lo sabía de antemano

29
00:03:08,271 --> 00:03:09,939
que las acciones de Hapna se desplomarían.

30
00:03:10,023 --> 00:03:13,359
Vendió un montón de
justo antes de que llegara la noticia.

31
00:03:13,443 --> 00:03:14,777
¿Pero cómo podría saberlo este tipo?

32
00:03:14,861 --> 00:03:17,447
Dr. Skinner
El plan comenzó hace 3 años.

33
00:03:17,572 --> 00:03:20,742
cuando desapareció y
borró todo rastro de sí mismo.

34
00:03:20,825 --> 00:03:22,493
debería ser imposible
para lograrlo

35
00:03:22,619 --> 00:03:24,495
sin la ayuda
de un hacker de primer nivel.

36
00:03:24,621 --> 00:03:28,458
Entonces, básicamente, este tipo 909
ayudó a Skinner a desaparecer

37
00:03:28,541 --> 00:03:30,001
a cambio de información de Hapna.

38
00:03:30,126 --> 00:03:33,171
Luego me fui con Sam
para sacar provecho antes del accidente.

39
00:03:33,296 --> 00:03:36,007
eso parece
la conclusión natural.

40
00:03:36,132 --> 00:03:40,136
Bueno. Todo lo que tenemos que hacer ahora
es atrapar a este tipo 909.

41
00:03:40,261 --> 00:03:41,638
Lo haces parecer tan fácil.

42
00:03:41,721 --> 00:03:43,640
Mientras tanto,
Elaina va a seguir

43
00:03:43,723 --> 00:03:45,767
monitoreando la billetera
para cualquier movimiento.

44
00:03:45,850 --> 00:03:48,186
el resto de ustedes
Ve y caza a Sam.

45
00:03:48,311 --> 00:03:53,066
Parece muy probable que él sea
en contacto regular con el 909.

46
00:03:55,360 --> 00:03:56,903
¡Eh!

47
00:03:56,986 --> 00:03:59,197
¡Maullido! ¡Miau, miau, miau!

48
00:03:59,322 --> 00:04:02,617
Sam Stephenson.
El comerciante de acciones.

49
00:04:02,700 --> 00:04:05,245
Sólo otro inversor
quién está rodando en la masa.

50
00:04:05,328 --> 00:04:06,663
Definitivamente no soy un fan.

51
00:04:06,746 --> 00:04:09,165
Apuesto a que este tipo
un pendejo rico narcisista

52
00:04:09,290 --> 00:04:12,335
quien piensa que es un pez gordo,
que hace que las mujeres le atiendan.

53
00:04:12,418 --> 00:04:14,879
Establecerse.
No saquemos conclusiones precipitadas.

54
00:04:15,004 --> 00:04:18,424
Veamos cuál es su
¿Cómo es la presencia en las redes sociales?

55
00:04:19,050 --> 00:04:21,010
- ¡Ja!
- ¡Ey!

56
00:04:21,094 --> 00:04:23,763
¡Se trata de Hapna!

57
00:04:23,846 --> 00:04:26,057
¡Ah!
¡Mmm!

58
00:04:26,182 --> 00:04:28,017
Nada de qué estresarse.

59
00:04:29,686 --> 00:04:32,897
Las únicas cosas que me gusta conservar
alrededor de mi club...

60
00:04:33,022 --> 00:04:35,441
es lo mejor!

61
00:04:37,110 --> 00:04:39,195
¡Tan malo como pensaba!

62
00:04:39,279 --> 00:04:40,655
¡Hablando de un total sórdido!

63
00:04:40,738 --> 00:04:42,949
¿Cómo es este chico de verdad?
- Puaj.

64
00:04:43,032 --> 00:04:45,868
Entonces, ¿qué tenemos que hacer?
para conocer a este idiota?

65
00:04:49,205 --> 00:04:53,209
Sam organiza una fiesta a la una.
de sus clubes cada fin de semana.

66
00:04:53,293 --> 00:04:54,711
le gusta escoger
mujeres atractivas

67
00:04:54,794 --> 00:04:57,213
para unirte a él en el área VIP.

68
00:04:57,297 --> 00:04:59,048
Muy bien entonces.

69
00:04:59,173 --> 00:05:01,342
Supongo que eso es
donde entro.

70
00:05:04,470 --> 00:05:07,181
¡Espera!
¿Por qué estoy vestida como una niña?

71
00:05:07,265 --> 00:05:08,683
Para seguros.

72
00:05:08,766 --> 00:05:11,436
No tenemos idea de qué tipo de
mujer que le gusta a este tipo.

73
00:05:11,561 --> 00:05:12,687
Debo decir, sin embargo,

74
00:05:12,770 --> 00:05:14,397
en realidad es
una buena mirada sobre ti.

75
00:05:14,522 --> 00:05:16,774
No, en serio,
Eres una verdadera preciosidad.

76
00:05:16,899 --> 00:05:19,235
- ¡Ey! ¡Espacio personal!
- Oye, rompecorazones.

77
00:05:19,360 --> 00:05:20,695
Dejen de hacer tonterías, ustedes dos.

78
00:05:20,778 --> 00:05:22,905
- ¡Ya basta!
- Vamos.

79
00:05:32,123 --> 00:05:33,666
¡De ninguna manera!
¡Esto es salvaje!

80
00:05:33,750 --> 00:05:36,044
Han reservado Visionario
¿Como el DJ de esta noche?

81
00:05:36,127 --> 00:05:37,337
- Guau.
- ¿Cuál es el problema?

82
00:05:37,420 --> 00:05:38,755
¿Es famoso?
- ¿Eh?

83
00:05:38,880 --> 00:05:40,965
¿Nunca has oído hablar de él?
- ¡Ay, sí!

84
00:05:41,090 --> 00:05:42,342
¡Es hora de divertirse!

85
00:05:42,425 --> 00:05:44,218
Recuerda,
No estamos aquí para festejar.

86
00:05:44,302 --> 00:05:46,471
Sí, lo sé.

87
00:05:46,596 --> 00:05:49,390
¿Eh? esto no debería
incluso ser posible.

88
00:05:49,474 --> 00:05:51,434
- ¿Qué ocurre?
- Se trata de las ubicaciones.

89
00:05:51,559 --> 00:05:54,103
de los depósitos realizados
durante las últimas 2 semanas.

90
00:05:54,228 --> 00:05:55,229
Te lo mostraré.

91
00:05:55,313 --> 00:05:57,899
Londres, Boston, Lyon, Osaka.

92
00:05:57,982 --> 00:06:00,151
estan sucediendo
en todo el mundo.

93
00:06:00,276 --> 00:06:04,155
Y lo que es más, cada uno
uno tuvo lugar en cajeros automáticos físicos.

94
00:06:04,280 --> 00:06:05,948
¿Esto significa
contrató a alguien

95
00:06:06,074 --> 00:06:08,534
para hacer los depositos
para él y evitar ser rastreado.

96
00:06:08,618 --> 00:06:10,161
Eso no tiene sentido.

97
00:06:10,286 --> 00:06:11,371
el tendria que reunirse
ellos en persona

98
00:06:11,454 --> 00:06:13,039
para pasar el dispositivo de acceso.

99
00:06:13,122 --> 00:06:16,042
En cualquier caso, la seguridad
cámaras en los cajeros automáticos,

100
00:06:16,125 --> 00:06:18,336
debería haber atrapado a alguien
realizando los depósitos.

101
00:06:18,461 --> 00:06:21,130
Bueno. lo intentaré
mirándolos.

102
00:06:34,143 --> 00:06:37,647
Vamos. necesitamos mirar
la parte de una pareja.

103
00:06:37,772 --> 00:06:39,982
Mmm.

104
00:06:45,863 --> 00:06:48,491
vamos a infiltrarnos
en dos equipos.

105
00:06:48,616 --> 00:06:50,701
<i>Obviamente, no podemos
no traigas armas.</i>

106
00:06:50,827 --> 00:06:53,204
<i>Damas, su misión
es llamar la atención de Sam</i>

107
00:06:53,329 --> 00:06:54,622
<i>montando un espectáculo</i>

108
00:06:54,705 --> 00:06:56,457
<i>y esperando
su invitación personal.</i>

109
00:06:56,541 --> 00:06:58,793
<i>Si logras
establecer contacto con él,</i>

110
00:06:58,876 --> 00:07:00,837
<i>atráelo a un área apartada.</i>

111
00:07:00,920 --> 00:07:02,630
<i>¿Y si no nos elige?</i>

112
00:07:02,713 --> 00:07:05,550
Pasamos al plan B.
Vamos a patearle el trasero.

113
00:07:05,675 --> 00:07:07,176
<i>No existe un plan B.</i>

114
00:07:07,260 --> 00:07:08,845
<i>Este es su territorio.</i>

115
00:07:08,970 --> 00:07:11,013
<i>Y lo último
lo que queremos es que se escape</i>

116
00:07:11,139 --> 00:07:12,849
<i>porque provocamos una escena.</i>

117
00:07:27,530 --> 00:07:28,656
¡Ah!

118
00:07:28,739 --> 00:07:31,033
no he estado en
¡Un club para siempre!

119
00:07:31,159 --> 00:07:32,160
¡Ah!

120
00:07:32,243 --> 00:07:33,286
¡Esperar!

121
00:07:55,933 --> 00:07:57,477
¡Eh!

122
00:07:59,687 --> 00:08:00,855
Eh, perdóname.

123
00:08:03,065 --> 00:08:06,068
Lo siento. Sólo autorizado
personal permitido arriba.

124
00:08:06,194 --> 00:08:09,572
- ¿Oh sí?
- ¡Estás en el camino, amigo!

125
00:08:13,534 --> 00:08:15,786
Estos chicos están conmigo.

126
00:08:16,746 --> 00:08:18,623
Su seguridad está fuertemente armada.

127
00:08:18,748 --> 00:08:20,875
parece
la sala VIP está arriba.

128
00:08:20,958 --> 00:08:24,045
Necesitas algo digital
Tatuaje para acceder.

129
00:08:31,260 --> 00:08:32,512
Mmm.

130
00:08:32,595 --> 00:08:34,722
Ciertamente aparecen
ser la misma persona.

131
00:08:34,805 --> 00:08:36,682
Pero ninguno de ellos
mostrar sus caras,

132
00:08:36,766 --> 00:08:38,601
entonces no puedo identificarlos.

133
00:08:40,603 --> 00:08:42,271
Pégame con otro.

134
00:08:43,773 --> 00:08:46,776
Gracias.
Sólo ponlo en la cuenta de este tipo.

135
00:08:46,901 --> 00:08:48,736
Eso es suficiente. Desacelerar.

136
00:08:48,819 --> 00:08:51,155
Oh, esto es solo antes del juego.
para mi.

137
00:08:51,280 --> 00:08:53,449
¡Camarero! ¡Un trago de tequila!

138
00:08:58,371 --> 00:09:00,623
¡Oh! Eso es todo.

139
00:09:05,628 --> 00:09:06,963
Disculpe.

140
00:09:07,046 --> 00:09:08,881
¿Sam es realmente
¿Vas a presentarte esta noche?

141
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
Es difícil de decir.
De vez en cuando,

142
00:09:11,592 --> 00:09:14,262
el dueño hace
sus propias apariciones.

143
00:09:14,345 --> 00:09:15,888
¡Oh, abucheo!

144
00:09:15,972 --> 00:09:18,015
Realmente quería conseguir
un buen selfie con él.

145
00:09:18,140 --> 00:09:21,352
Bueno, sólo entre tú y yo,

146
00:09:21,477 --> 00:09:23,229
siempre aparece con el DJ,

147
00:09:23,312 --> 00:09:25,565
y llegan en helicóptero.

148
00:09:25,648 --> 00:09:26,983
Pues, gracias.

149
00:09:27,108 --> 00:09:28,359
Mmmm.

150
00:09:28,484 --> 00:09:29,277
¡Vaya!

151
00:09:36,367 --> 00:09:38,327
¡Eh!

152
00:09:45,501 --> 00:09:46,919
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

153
00:09:47,003 --> 00:09:48,838
<i>Creí haberte dicho
para montar un espectáculo.</i>

154
00:09:48,963 --> 00:09:50,965
Entonces necesitaré ayuda
sentirse cómodo ahí fuera.

155
00:09:51,048 --> 00:09:53,009
¿Por qué no vienes?
y bailar conmigo?

156
00:09:53,134 --> 00:09:54,427
- ¿Eh?
<i>- ¿Me lo estás diciendo</i>

157
00:09:54,510 --> 00:09:56,554
<i>¿No sabes bailar?</i>

158
00:09:56,679 --> 00:09:58,472
Por supuesto que puedo bailar.

159
00:10:10,901 --> 00:10:12,695
¡Ese tipo es un alboroto!

160
00:10:12,778 --> 00:10:15,239
el esta consiguiendo
toda la atención.

161
00:10:15,364 --> 00:10:16,782
¿Eh?

162
00:10:16,866 --> 00:10:18,451
No entiendo este lugar.

163
00:10:18,534 --> 00:10:21,579
Bailé hasta el cansancio
pero no recibió una invitación.

164
00:10:21,704 --> 00:10:24,915
<i>- Me acaban de recoger.</i>
- ¡De ninguna manera! ¡Eso es una tontería!

165
00:10:25,041 --> 00:10:27,043
¡¿Dónde?!
- Eso es gracioso.

166
00:10:27,168 --> 00:10:30,087
Supongo que piensan que él es
simplemente más guapo que tú.

167
00:10:30,212 --> 00:10:31,672
¡Ah!

168
00:10:32,590 --> 00:10:34,592
Eh, lo siento.
Olvida lo que dije.

169
00:10:42,099 --> 00:10:44,852
- ¡¿Qué pasa, Laura?!
- ¡Hola Cris!

170
00:10:44,935 --> 00:10:46,354
¡¿Quién es esta perra?!

171
00:10:46,437 --> 00:10:47,605
¡No puedes hacer cola!

172
00:10:47,730 --> 00:10:48,856
¡Vamos, niña!

173
00:10:48,939 --> 00:10:51,651
No quiero quedarme con Sam
esperándonos.

174
00:10:53,819 --> 00:10:57,448
¿Eh? la billetera solo
actualizado con una nueva transacción.

175
00:10:57,573 --> 00:10:59,075
¿Dónde ocurrió?

176
00:10:59,158 --> 00:11:00,576
Ciudad de Babilonia.

177
00:11:00,701 --> 00:11:03,537
esto es en realidad
¡muy cerca de nosotros!

178
00:11:14,048 --> 00:11:16,467
¡Muy bien a todos!
¡Déjame presentarte!

179
00:11:16,592 --> 00:11:20,429
Saluda al DJ especial
¡A quién reservé para el evento de hoy!

180
00:11:20,513 --> 00:11:23,349
<i>El</i> Visionario!
- Ey.

181
00:11:26,894 --> 00:11:29,730
Perfecto.
Se pusieron en contacto con Sam.

182
00:11:29,814 --> 00:11:31,816
Y ahora es nuestro turno.

183
00:11:31,941 --> 00:11:33,734
¡Hola, soy Diana!

184
00:11:33,818 --> 00:11:36,487
Y esta pequeña monada es Laura.
¿Bien?

185
00:11:36,612 --> 00:11:40,282
como damos
Una mierda sobre vuestros nombres.

186
00:11:42,702 --> 00:11:45,121
Oye, ¿qué son esos?
¿Precios de las acciones?

187
00:11:45,246 --> 00:11:48,040
Estas haciendo dinero
cosas ahora mismo?

188
00:11:48,124 --> 00:11:50,292
Tenemos una IA que hace
todo el comercio para nosotros.

189
00:11:50,418 --> 00:11:53,671
Entonces solo miramos millones
de dólares se mueven por segundo.

190
00:11:53,796 --> 00:11:55,297
Delta está cayendo
como una roca.

191
00:11:55,423 --> 00:11:57,633
¡Yo sé sobre eso!
¡Es por Hapna!

192
00:11:57,758 --> 00:12:00,177
¡Sí, claro!
¡Las mujeres no saben nada!

193
00:12:01,554 --> 00:12:03,597
¡Skinner es la bomba!

194
00:12:04,974 --> 00:12:06,642
¿No tienes miedo?
¿De que Hapna nos mate?

195
00:12:06,767 --> 00:12:08,018
Eh, ¿por qué debería hacerlo?

196
00:12:08,144 --> 00:12:09,812
Alguien encontrará una cura.

197
00:12:09,937 --> 00:12:11,897
Y luego, vamos a
ganar millones con ello.

198
00:12:11,981 --> 00:12:14,233
¡Así es como lo hacemos!

199
00:12:16,193 --> 00:12:17,653
Eres tan genial.

200
00:12:17,737 --> 00:12:18,988
¿Yo se, verdad?

201
00:12:19,071 --> 00:12:20,906
¿Eh?

202
00:12:20,990 --> 00:12:23,492
Ah, lo siento.
Ella es un poco tímida.

203
00:12:23,576 --> 00:12:25,411
Me gusta eso. Es lindo.

204
00:12:25,494 --> 00:12:26,912
Vayamos a algún lugar privado.

205
00:12:26,996 --> 00:12:30,332
Estoy sorprendido, Visionario.
¡Tienes gustos pervertidos!

206
00:12:30,458 --> 00:12:31,876
- Cállate, hombre.
- Eh...

207
00:12:33,294 --> 00:12:36,380
¡Aquí vamos!
¡Es hora de poner ponche!

208
00:12:36,505 --> 00:12:38,507
¡Sí!

209
00:12:39,341 --> 00:12:40,468
¿Eh?

210
00:12:40,551 --> 00:12:41,802
Oye, espera un minuto.

211
00:12:45,806 --> 00:12:48,726
- Fue Laura, ¿no?
- Uh, bueno, eso--

212
00:12:48,851 --> 00:12:52,688
Escucha, esas otras mujeres
Parecían un montón de putas.

213
00:12:52,813 --> 00:12:56,066
No despiertan mi interés.
- ¿Eh?

214
00:12:56,192 --> 00:12:59,153
Déjame decirlo de esta manera.
Mi tipo de mujer...

215
00:12:59,236 --> 00:13:02,072
es alguien inocente
y aún intacto.

216
00:13:02,198 --> 00:13:05,201
¿Casi translúcido?
Si eso tiene sentido.

217
00:13:05,284 --> 00:13:07,995
Oye, tu set es
comenzando pronto.

218
00:13:08,078 --> 00:13:09,914
¿No es así?
- Eh.

219
00:13:10,039 --> 00:13:12,166
les dejo todas las canciones
y esas cosas a la IA.

220
00:13:12,249 --> 00:13:13,834
- ¿Eh?
- Me importa una mierda

221
00:13:13,918 --> 00:13:15,377
sobre música o lo que sea.

222
00:13:15,503 --> 00:13:19,423
La única razón por la que soy DJ es
ser popular entre las damas.

223
00:13:19,548 --> 00:13:22,510
Es hora del espectáculo, señor.
Por favor ven al stand.

224
00:13:22,593 --> 00:13:23,385
Mmm.

225
00:13:26,055 --> 00:13:29,308
Échale un ojo a ella
para que no se escape.

226
00:13:29,391 --> 00:13:30,893
¿Entiendo?

227
00:13:33,521 --> 00:13:34,897
¡Lo encontré!

228
00:13:35,022 --> 00:13:37,399
- ¿Dónde está él ahora?
- En la ciudad de Babilonia.

229
00:13:37,483 --> 00:13:40,194
es metraje
desde hace 30 minutos.

230
00:13:41,403 --> 00:13:42,738
¿Por qué el techo?

231
00:13:45,950 --> 00:13:47,409
Deténganse ahí, muchachos.

232
00:13:47,493 --> 00:13:51,789
Esos tatuajes digitales,
¿de quién los conseguiste?

233
00:13:53,290 --> 00:13:55,376
Déjame cambiar
a una cámara diferente.

234
00:13:57,211 --> 00:13:58,379
Mmm.

235
00:13:58,462 --> 00:14:00,548
intentaré usar
un filtro de corrección.

236
00:14:01,799 --> 00:14:03,592
¡Funcionó!

237
00:14:03,676 --> 00:14:04,927
Ese es nuestro chico.

238
00:14:06,595 --> 00:14:08,889
Déjame decirte,
las únicas mujeres que aparecen

239
00:14:08,973 --> 00:14:12,268
en mis fiestas
Hay buscadores de oro como estos.

240
00:14:12,351 --> 00:14:15,229
Y es por eso
les doy lo que se merecen

241
00:14:15,312 --> 00:14:17,231
¡Con la ponchera especial!

242
00:14:18,566 --> 00:14:19,608
¡Muy bien, muchachos!

243
00:14:19,692 --> 00:14:21,527
¡Haz lo que quieras con ellos!

244
00:14:21,610 --> 00:14:24,071
¡Ja ja!

245
00:14:24,154 --> 00:14:27,366
voy a ayudarme a mi mismo
a este de aquí.

246
00:14:28,659 --> 00:14:30,661
No, basta.
- Oh, boo-hoo.

247
00:14:30,786 --> 00:14:32,246
Estás en mi club ahora, señorita.

248
00:14:32,329 --> 00:14:35,124
Y tiene la ventaja
de extraterritorialidad,

249
00:14:35,249 --> 00:14:37,585
significado,
la policia no viene

250
00:14:37,668 --> 00:14:40,129
y el golpe se asegurará
no lo recuerdas

251
00:14:40,254 --> 00:14:42,339
cualquier cosa mañana.

252
00:14:43,883 --> 00:14:46,302
He visto a este tipo antes.

253
00:14:47,469 --> 00:14:48,929
Es visionario.

254
00:14:49,013 --> 00:14:51,473
Oh. Eso tiene sentido.

255
00:14:51,599 --> 00:14:54,226
Él siempre está de gira.
viajando por el mundo!

256
00:14:54,310 --> 00:14:57,605
Así es como lo logra
todas las transacciones.

257
00:14:57,688 --> 00:14:59,315
- Je.
- Ah, ya lo entiendo.

258
00:14:59,398 --> 00:15:00,316
¿Eh?

259
00:15:00,399 --> 00:15:03,110
Te gusta aprovecharte de las mujeres
así.

260
00:15:03,193 --> 00:15:04,737
¡Oh!
¿Qué...?

261
00:15:04,820 --> 00:15:05,905
Deberías estar fuera de esto.

262
00:15:05,988 --> 00:15:08,157
Estas fiestas baratas
drogas tuyas

263
00:15:08,240 --> 00:15:09,783
¡No me hagas nada!

264
00:15:09,867 --> 00:15:11,535
¡Eh!

265
00:15:14,330 --> 00:15:15,372
¡Ah!

266
00:15:15,497 --> 00:15:18,000
solo te gusta
"las cosas más calientes"...

267
00:15:18,083 --> 00:15:20,502
¿No es así?
- Bueno, no.

268
00:15:20,586 --> 00:15:23,505
saborea la realidad,
¡Maldito cabrón!

269
00:15:23,631 --> 00:15:25,341
¡Eh!

270
00:15:28,010 --> 00:15:29,219
¡Oh!

271
00:15:29,345 --> 00:15:31,555
¡Oh!
¡Ah! ¡Oh!

272
00:15:31,680 --> 00:15:33,933
¿Eh?

273
00:15:34,808 --> 00:15:35,601
¡Ah!

274
00:15:37,770 --> 00:15:39,521
¡Ah!

275
00:15:39,647 --> 00:15:41,106
¡Eh!

276
00:15:41,190 --> 00:15:42,358
<i>¡Lo tenemos!</i>

277
00:15:42,441 --> 00:15:44,693
<i>La identidad del Dr. 909...</i>

278
00:15:44,777 --> 00:15:46,987
<i>¡es visionario!</i>

279
00:15:55,537 --> 00:15:57,414
¿Eh?
¡Oh!

280
00:15:57,539 --> 00:15:58,540
- ¡Eh!
- ¡Oh!

281
00:16:04,463 --> 00:16:06,882
¡Eh!

282
00:16:13,722 --> 00:16:15,432
¡Eso no es bueno!

283
00:16:15,557 --> 00:16:16,433
¡Vamos!

284
00:16:20,771 --> 00:16:22,231
¡Ah!

285
00:16:22,314 --> 00:16:22,856
¿Eh?

286
00:16:25,609 --> 00:16:27,027
¡Ah!

287
00:16:28,904 --> 00:16:30,572
¡Ay!

288
00:16:30,698 --> 00:16:32,574
¡Eh!

289
00:16:32,658 --> 00:16:33,659
¡Eh!

290
00:16:39,832 --> 00:16:41,083
¡Eh!

291
00:16:44,586 --> 00:16:47,756
Aviso. lo estan intentando
escapar en un helicóptero.

292
00:16:47,881 --> 00:16:49,591
¡Traeré el auto!

293
00:16:59,852 --> 00:17:01,478
¿Quiénes diablos son esas personas?

294
00:17:06,483 --> 00:17:08,068
¡Eh!

295
00:17:15,743 --> 00:17:16,785
¡Vete ahora!

296
00:17:16,869 --> 00:17:18,662
Hola y buenas noches.

297
00:17:27,796 --> 00:17:29,131
¡¿En serio?!

298
00:17:36,764 --> 00:17:37,931
Mmm.

299
00:17:40,642 --> 00:17:42,061
¡Santa mierda!

300
00:17:42,144 --> 00:17:44,521
Este chico ha estado mirando
¡Demasiadas películas de acción!

301
00:17:47,691 --> 00:17:51,445
Dios mío.
Está totalmente loco.

302
00:17:56,617 --> 00:17:59,453
¡Allí!
¡Todavía está en el helicóptero!

303
00:17:59,536 --> 00:18:00,162
Entiendo.

304
00:18:05,250 --> 00:18:07,086
¡Quiero que te lo quites de encima!

305
00:18:07,169 --> 00:18:09,671
<i>No estoy permitido
para realizar tales maniobras.</i>

306
00:18:09,755 --> 00:18:10,964
¡¿Eh?! ¡Soy tu dueño!

307
00:18:11,048 --> 00:18:12,716
te estoy ordenando
para hacer lo que digo!

308
00:18:12,841 --> 00:18:14,051
<i>No, me niego.</i>

309
00:18:14,176 --> 00:18:15,803
Date prisa y hazlo.
¡Maldita sea!

310
00:18:15,886 --> 00:18:17,846
<i>¡Bip, blop, blop!</i>

311
00:18:31,026 --> 00:18:32,694
¡Vaya!

312
00:18:44,748 --> 00:18:45,457
Eh...

313
00:18:48,585 --> 00:18:49,878
¡Adiós!

314
00:18:55,884 --> 00:18:56,677
¡Bingo!

315
00:19:16,822 --> 00:19:18,574
- ¡Sí!
- ¡Sí!

316
00:19:18,657 --> 00:19:19,867
- ¿Eh?
- ¿Eh?

317
00:19:19,950 --> 00:19:20,993
¡¿Qué?!

318
00:19:21,076 --> 00:19:23,078
¡¿Cómo es eso posible?!

319
00:19:24,997 --> 00:19:26,373
¡Empieza contra ese tipo!

320
00:19:26,456 --> 00:19:28,750
<i>No estoy permitido
para realizar tales maniobras.</i>

321
00:19:28,834 --> 00:19:29,960
¡Solo haz lo que te digo!

322
00:19:30,085 --> 00:19:31,712
<i>¡No, me niego!</i>

323
00:19:31,795 --> 00:19:32,963
¡Maldita sea!

324
00:19:33,088 --> 00:19:34,923
¡Pedazo de basura!
¡Sigue mis órdenes!

325
00:19:35,007 --> 00:19:37,050
<i>Bloop, bip, bip, bip,
¡bip, bip, bip, bip!</i>

326
00:19:48,061 --> 00:19:49,563
- ¡Ah!
- ¡Eh!

327
00:19:58,697 --> 00:20:00,741
<i>Te lo dije.</i>

328
00:20:34,858 --> 00:20:38,278
¡Espera! te daré tanto
dinero como quieras!

329
00:20:38,362 --> 00:20:40,614
¡Vamos!
¡Por favor no me mates!

330
00:20:40,697 --> 00:20:41,698
Bien, entonces.

331
00:20:41,823 --> 00:20:43,283
¿Me vas a decir?
¿Dónde está Skinner?

332
00:20:43,367 --> 00:20:45,494
¿Desollador?
¡Ah!

333
00:20:45,619 --> 00:20:48,997
Mejor cuéntamelo todo ahora
o te ahogarás.

334
00:20:49,081 --> 00:20:50,499
Oye, ¿sabes algo?

335
00:20:50,624 --> 00:20:52,125
¡No tengo idea!

336
00:20:52,209 --> 00:20:53,752
De verdad, ahora.
Entonces, ¿cómo hiciste?

337
00:20:53,835 --> 00:20:55,963
¿Todo ese dinero de Hapna?
- Bueno...

338
00:20:56,046 --> 00:20:59,007
porque hackeé algunos datos
de Delta Medicinal.

339
00:20:59,132 --> 00:21:00,509
Bien.
Entonces dame esos datos.

340
00:21:00,592 --> 00:21:02,678
-Eh, no puedo.
- ¿Eh?

341
00:21:02,761 --> 00:21:04,972
¡Dámelo aquí!
¡Dámelo!

342
00:21:08,016 --> 00:21:10,394
¡Aquí tiene, señor!
- ¡Ah!

343
00:21:11,186 --> 00:21:12,813
Ha sido un placer.

344
00:21:25,033 --> 00:21:27,953
<i>El famoso inversor Sam Stephenson
fue arrestado hoy</i>

345
00:21:28,036 --> 00:21:29,913
<i>por cargos de uso de información privilegiada.</i>

346
00:21:30,038 --> 00:21:32,874
<i>La policía lo detuvo
junto a un hacker conocido</i>

347
00:21:32,958 --> 00:21:37,045
<i>como Dr. 909,
nombre real Donald McDonald,</i>

348
00:21:37,170 --> 00:21:40,215
<i>quién es sospechoso
de filtrar la información.</i>

349
00:21:40,340 --> 00:21:41,842
Entonces, para decirlo claramente,

350
00:21:41,925 --> 00:21:45,053
909 no tenía conexiones
¿Con Skinner en absoluto?

351
00:21:45,137 --> 00:21:46,638
Sí, ese parece ser el caso.

352
00:21:46,722 --> 00:21:49,057
Maldita sea.

353
00:21:49,141 --> 00:21:50,726
Pero al menos ahora somos conscientes

354
00:21:50,851 --> 00:21:54,021
que Delta Medicinal sabía
Los peligros de Hapna.

355
00:21:54,104 --> 00:21:55,731
Lo que significa que...

356
00:21:55,814 --> 00:22:00,068
Esas personas definitivamente tienen
alguna conexión con Skinner.

357
00:22:44,613 --> 00:22:46,865
♪ yo ♪

358
00:22:46,948 --> 00:22:51,995
♪ debo ser
perdiendo la cabeza ♪

359
00:22:52,120 --> 00:22:57,292
♪ sigo intentándolo
para encontrar una salida ♪

360
00:22:57,417 --> 00:22:58,835
♪ No hay necesidad ♪

361
00:22:58,960 --> 00:23:03,882
♪ No bloqueas el
puerta más ♪

362
00:23:07,969 --> 00:23:09,096
♪ yo ♪

363
00:23:09,179 --> 00:23:10,472
♪ Ba ba, ba ♪

364
00:23:10,555 --> 00:23:13,975
♪ Sabes que nunca salgo ♪

365
00:23:14,101 --> 00:23:15,685
♪ Ba ba, ba ♪

366
00:23:15,811 --> 00:23:20,857
♪ Y sabes que yo
empieza a olvidar cosas ♪

367
00:23:20,982 --> 00:23:22,317
♪ Está bien ♪

368
00:23:22,442 --> 00:23:27,489
♪ No lo eran
esencial de todos modos ♪


